真的懂外语就能翻译吗？

爱煮饭 · 发表于 2011-4-7 15:48:46

许多外语比较好的朋友在遇到需要翻译的材料时，都宁愿自己去翻译而不找翻译公司，那么真的懂外语就不需要翻译公司吗？笔者这里用自己身边的一则案例给你答案。
笔者认识一位日本的朋友，在中国生活，也懂汉语。他是一位非常喜欢高尔夫的朋友，他看到一本非常好的关于高尔夫的书，于是有了把这本书翻译成汉语的念头，笔者建议他可以找翻译公司完成这个项目，他看了笔者一眼说：“我自己日语这么好为什么要找翻译公司？”，笔者跟他解释了半天，他顽固的坚持自己翻译。

过了两个月后，这位朋友找到笔者，希望将自己想翻译的书交给诺贝笔翻译公司翻译。笔者问他为什么不继续翻译了，他长长叹了一口气，将其中原委告诉笔者。

原来他决定翻译后就开始在每天的工作之余进行翻译，可是效果并不好，为什么？经过一天劳累的工作，精神状态本肯定不算好，而翻译是一件要集中精力的事情，在这种精神状态下翻译进程自然十分缓慢，而且劳心劳力，经过两个月下来也没翻译多少。

随后这位朋友开始了与诺贝笔的合作。为了让这位朋友得到最满意的服务，笔者给出了一个建议：诺贝笔的译员每个星期提供一次译本给朋友，这样拥有专业水准的他,也第一时间可以了解翻译进度，其次还可以在期间提出一些他的个人建议，让译本更完善。经过三个星期合作诺贝笔就将这个项目完成了，朋友拿到译本后说道：“看来专业事还是要交给专业人办啊！”

确实，可能你外语好，但是与专业译员相比，你欠缺的是专业的时间，还有一系列其它因素。外语好，不表示会翻译。会翻译，不表示翻得好。翻得好，不表示文档格式处理得好。套用一名流行语，翻译，玩得就是综合实力。将项目交给诺贝笔翻译公司，既能得到专业的服务，也不必劳心劳力，何乐不为呢？

转自：http://www.noblepen.com/blog/

功夫之王 · 发表于 2011-4-7 15:50:00

啥都不想说了

我是小熊拉 · 发表于 2011-4-7 16:05:00

ztc3979 · 发表于 2011-4-7 16:25:00

路过!

章螂 · 发表于 2011-4-7 16:50:00

{:6_163:}不知道说什么好

标准的军礼 · 发表于 2011-4-7 16:50:00

瞄准器 · 发表于 2011-4-7 17:05:00

{:6_191:}

五指袜 · 发表于 2011-4-7 17:25:00

{:6_179:}浮云啊

阿兴 · 发表于 2011-4-7 17:50:00

呵呵围观看下~~~~

奶油聒心 · 发表于 2011-4-7 18:05:00

呵呵围观看下~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册通行证

真的懂外语就能翻译吗？

个人中心